[EKS] Eesti keele sõnaraamat

võtma

1 enda kätte (loomade-lindude korral suhu, nokka, küünte vahele vms) toimetama
▫ Võta kott ja lähme!
▫ Vares võttis leivatüki noka vahele.
■ ‹mida› (söömise, ravimite vms manustamise ning joomise, eriti alkoholi tarvitamise kohta)
▫ Pere asus einet võtma.
▫ Võtsin ühe aspiriini.
▫ Mees armastab viina võtta.
▫ Naine olevat mürki võtnud.
■ ‹käskivas kõneviisis› (koera ässitades, et ta kellestki või millestki kinni hakkaks)
▫ Äss, võta!
2 enda kasutusse, omandusse või valdusse toimetama, saama (nt tellides, laenates, palgates)
▫ Võtame takso!
▫ Kui hakkasime maja ehitama, võtsime laenu.
▫ Ametnik võttis altkäemaksu.
▫ Võtan talu rendile.
▫ Tuleb võtta hea advokaat.
■ enda hoolealuseks, hoitavaks, kaitstavaks tegema
▫ Noor pere võttis kasulapse.
▫ Mul on plaan võtta koer.
▫ Noori võeti kaitseväkke.
■ endale tehtavaks, teostatavaks, töödeldavaks tegema
▫ Võtan teha ainult jõukohaseid töid.
▫ Tartu maratoni võiks sel aastal plaani võtta küll.
▫ Kell võeti parandada.
■ (naisega) seksuaalvahekorda astuma
▫ Tüdruk ütles, et poiss võttis teda vägisi.
■ (aja (juurde)tekitamise kohta)
▫ Töö lõpetamisega on kiire, tuleb uneajast lisa võtta.
■ (võimu, kohustuse, õiguse vms kohta:) endale haarama või võimaldama
▫ Võtan endale õiguse valida, kellele kassipoja müün.
▫ Ta võttis süü enda peale.
3 ‹mida ka isikuta lauses› vajama, tarvitama, nõudma
▫ Väga praktiline auto, võtab vähe kütust.
▫ Vana õmblusmasin seisab kasutult ja võtab ruumi.
▫ Võttis aega, enne kui masin taas töökorda saadi.
▫ Autoremont võtab palju raha.
4 kellegi või millegi suhtes mingisugusel arvamusel olema, teatud viisil midagi tõlgendama või millessegi suhtuma
▫ Ärge võtke ta juttu tõsiselt!
▫ Loogiliselt võttes on asjade selline käik üsna kummaline.
▫ Ma ei võta tõe pähe kõike, mida internetist loen.
▫ Kust sa võtad, et ta naine on?
▫ Kõnet võeti üleskutsena.
■ osutab sellele, mis mingi teemaga seoses näiteks tuuakse
▫ Võtame või Anne: vaata, milline välimus, aga millise poisi kinni püüdis!
5 ‹ka isikuta lauses› mingit seisundit, olukorda, tegevust esile kutsuma, teise asendisse, seisundisse, olukorda viima või minema
▫ Uskumatu vaatepilt võttis sõnatuks.
▫ Trepist ülesminek võtab hingeldama.
▫ Nii armas, et võtab silma märjaks.
▫ Rivis võetakse valvelseisang.
▫ Poisid võtsid ritta.
▫ Võtsin riidest lahti.
■ rikkuma, kahjustama; hävitama
▫ Öökülm võttis viinapuude lehed.
▫ Tuli võttis kolm inimelu.
6 toimima, mõju avaldama
▫ Kutsu keegi appi, kui omal mõistus ei võta.
▫ Keskpäeval võtab päike hästi.
■ ‹väljendites› (intensiivset tegevust väljendavates võrdlustes:) jaksama, suutma
▫ Karjub nagu kõri võtab.
▫ Jookseb mis jalad võtavad.
7 (liikumise, mingi tegevuse, soorituse kohta, ka mõne teise verbi asemel)
▫ Võtsin trepil mitu astet korraga.
▫ Politsei palub ühendust võtta kõigil, kes õnnetust pealt nägid.
▫ Teenija võttis tolmu.
▫ Kala võtab.
■ (salvestamise, talletamise või mõõtmise, arvestasime, hindamise kohta)
▫ Passitaotlejalt võeti sõrmejäljed.
▫ Meister käis kohal ja võttis ukse mõõdud.
▫ Treener võttis stopperiga aega.
■ (saagi koristamise kohta)
▫ Kartulit võtma.
■ ‹sariühendi osana› kõnekeelne kinnitab teise verbiga väljendatud tegevust, tugevdab otsustust, tahet
▫ Võtan ja lähen homme Pärnusse.
▫ Kui on ikka ravikuur ette nähtud, siis võtan ja teen kõik ära.
8 pahandama, riidlema, õiendama
▫ Sai hilinemise pärast kõvasti võtta.
– SEOTUD SÕNAD: võtmine ‹s›
◊ põlissõna läänemeresoome: soome ottaa 'võtta', vepsa otta 'võtta', liivi võttõ 'võtta'

– VÄLJENDID: vaevaks võtma, õppust võtma, õhust võetud, õnge võtma, tuld võtma, meetmeid võtma, end täis võtma, jalgu selga võtma, järele võtma, tont võtaks, õigeks võtma, ei võta kuuldavakski, maha võtma, õnneks võtma, lambist võetud, ette võtma, letti võtma, mitut nahka võtma, liimile võtma, sihikule võtma, ümber võtma, võta heaks või pane pahaks, naist võtma, linti võtma, ennast täis võtma, šnitti võtma, läbi võtma, suhu võtma, tagasi võtma, sõnu suust võtma, peale võtma, jalgu alt võtma, lahti võtma, südamealust õõnsaks võtma, sõnasabast kinni võtma, jumet võtma, pagan võtaks, alla võtma, omaks võtma, võtku sind see ja teine, leili võtma, karku alla võtma, saba selga võtma, lotti täis võtma, juurde võtma, pulkadeks lahti võtma, maad võtma, nosplit täis võtma, arutuse alla võtma, tõsiselt võtma, vanni võtma, osa võtma, teed jalge alla võtma, aru pähe võtma, kaasa võtma, ilmet võtma, kuju võtma, päikest võtma, kuidas võtta, mõõtu võtma, teatavaks võtma, tuld võttev, pead maha võtma, kirbule võtma, üle võtma, kõrvu pihku võtma, kurat võtaks, varnast võtta, verd võtma, karke alla võtma, aega maha võtma, pea ei võta, oma tiiva alla võtma, toru täis võtma, ühe käega annab, teisega võtab, nahka maha võtma, südant rindu võtma, suud täis võtma, oma hõlma alla võtma, välja võtma, aset võtma, mürki võtma, teise jala jaoks võtma, kui nii võtta, teadmiseks võtma, jämedalt võttes, käsile võtma, võimust võtma, südame alt õõnsaks võtma, hääli sisse võtma, kohalt võtma, tükki küljest võtma, jalust nõrgaks võtma, hoogu võtma, mõistust pähe võtma, jalgu nõrgaks võtma, arvesse võtma, ohje enda kätte võtma, vastutust võtma, kokku võtma, kõri pihku võtma, südamealust külmaks võtma, heaks võtma, härjal sarvist võtma, tont võtku, südame alt külmaks võtma, vastu võtma, kinni võtma, nööbist kinni võtma, sõna võtma, vedu võtma, hinge alla võtma, põlvi nõrgaks võtma, võta sa kinni, mine võta kinni, luubi alla võtma, laest võetud, pagan võtku, istet võtma, nina täis võtma, külge võtma, võhmale võtma, arutusele võtma, vahele võtma, üles võtma, võta või jäta, paigast võtma, ei võta kuuldagi, võlgu võtma, kätte võtma, kuulda võtma, rendile võtma, silme eest kirjuks võtma, pähe võtma, hingetuks võtma, püksimõõtu võtma, sisse võtma, üürile võtma, kõne alla võtma, kavva võtma, julgust võtma, südamesse võtma, ära võtma, tuulest võetud, matti võtma, jalgu kõhu alt välja võtma, mütsi maha võtma, palgale võtma, pead kirjuks võtma, puhta kullana võtma, võta näpust, nõuks võtma, aru peast võtma, lindile võtma, allüürile võtma, paigalt võtma, pead täis võtma, kurat võtku